सारे जहाँ से अच्छा हिन्दोस्तान हमारा
हम बुलबुले है इसकी ये गुलसिता हमारा ॥धृ॥
घुर्बत मे हो अगर हम रहता है दिल वतन मे
समझो वही हमे भी दिल है जहाँ हमारा ॥१॥
परबत वो सब से ऊंचा हमसाय आसमाँ का
वो संतरी हमारा वो पासबा हमारा ।२॥
गोदी मे खेलती है इसकी हजारो नदिया
गुलशन है जिनके दम से रश्क-ए-जना हमारा ।३॥
ए अब रौद गंगा वो दिन है याद तुझको
उतर तेरे किनारे जब कारवाँ हमारा ॥४॥
मझहब नही सिखाता आपस मे बैर रखना
हिन्दवी है हम वतन है हिन्दोस्तान हमारा ॥५॥
युनान-ओ-मिस्र-ओ-रोमा सब मिल गये जहाँ से
अब तक मगर है बांकी नामो-निशान हमारा ॥६॥
कुछ बात है की हस्ती मिटती नही हमारी
सदियो रहा है दुश्मन दौर-ए-जमान हमारा ॥७॥
इक़्बाल कोइ मेहरम अपना नही जहाँ मे
मालूम क्या किसी को दर्द-ए-निहा हमारा ॥८॥
Transliteration:
sāre jahān se acchā hindostān hamārā
ham bulbulain hai is ki, yeh gulsitān hamārā
ghurbat men hon agar ham, rahta hai dil vatan men
samjho vahīn hamen bhī, dil hain jahān hamārā
parbat voh sab se ūnchā, hamsāya āsmān ka
voh santari hamārā, voh pāsbān hamārā
godi men kheltī hain is ki hazāron nadiyā
gulshan hai jin ke dam se, rashk-e-janān hamārā
aye āb, raud, ganga, voh din hen yād tujhko
utarā tere kināre, jab kārvān hamārā
maz'hab nahīn sikhātā āpas men bayr rakhnā
hindvi hai ham, vatan hai hindostān hamārā
yūnān-o-misr-o-romā, sab miṭ gaye jahān se
ab tak magar hai bāqi, nām-o-nishān hamārā
kuch bāt hai keh hastī, miṭati nahīn hamārī
sadiyon rahā hai dushman, daur-e-zamān hamārā
iqbal ko'ī meharam, apnā nahīn jahān men
m'alūm kya kisī ko, dard-e-nihān hamārā
Translation
Better than the entire world, is our Hindustan;
we are its nightingales of mirth, and it is our garden abode
Though in foreign lands we may reside, with our homeland our hearts abide,
Regard us also to be there, where exist our hearts
That mountain most high, neighbor to the skies;
it is our sentinel; it is our protector
In the lap of whose, play thousands of rivers;
gardens they sustain; the envy-of-the-heavens of ours
O waters of the Ganga mighty, do you recall the day
when on your banks, did land the caravan of ours
Religion does not teach us to harbour grudges between us
Indians we all are; India, our motherland
While Greece, Egypt , Rome have all been wiped out
till now yet remains, this civilization of ours {it has stood the test of time}
Something there is that keeps us,our entity from being eroded
For ages has been our enemy, the way of the world
Iqbal! Is there no soul that could
understand the pain in thy heart?
THIS IS BEAUTIFUL SONG
AM SO HAPPY to listening this song
Ji Hind
Anonymous | Mar 24 2011 - 04:48
Salaam India, Salaam Iqbal for this geet contribution.
Magar G.M. | Aug 15 2008 - 17:09
india ki jai.....
zumailkavvayi | May 6 2009 - 11:17
saare jahaan se acha.. no doubt.
I LOVE MY INDIA!
JAI HIND! <3
juhi | Mar 29 2010 - 20:58
i m lrn this song vry gud song
Juhi | Feb 19 2014 - 13:30
MERA BHARAT MAHAN
Ajaykumar Mukka | May 7 2010 - 17:52
I love my india. Sare jahaan se achha hindustan hamara.....
Bini....
I love my india
Hemant Naik | Mar 24 2011 - 08:53
sare jahan se acha
Amanpal | Feb 19 2014 - 13:31
saare jahan se acha hindustan hamara
true indeed !
Mallika Kejriwal | Jan 26 2010 - 10:32
i love my India.......and i am proud to be an Indian.....my name is Khan & I am not a terrorist.
mera desh mahan hai..........mera mulk mera watan mera jindegi hai.
sare jahan se achha....hindustan hamara......
desh ke liye kuch bhi karega........me sachha desh bhokt hoon.......
.........
Dharmendra Kumar | Feb 22 2010 - 17:49
hii
Md Hussain | Aug 28 2015 - 15:46
Bharat Mata ki Jai. Vande Mataram.
Anonymous | Aug 15 2016 - 02:31
after listning this songs tear flown from my eyes by god it has touched my conscience , i am a sri lankan muslim but i love this greater nation very much , its like more then my motherland !i stil cofused that why muslims of pakistan and hidus of india cant live together? please you all must understand that colonialist devided the children of baharath maatha jee !people of pakistan demand theare political leaders to make referundem to delete british made geographical boundaries its borgues !i swear by the every true people's soul this seperation is crime against humanity ! oh my loving pakistanis and indians be unite together ! if pakistan accepted single india muslims will be more powerful and developed society of the planet too ! oh sufis you united the hearts and mind but this cursed british colonialists devided you in to many nations of course this is an artifical, i met many pakistani and indian both are same ethnic with smilor cultures !i am an artist and radio programer i selected this songs for my radio programe in tamil sri lanka broadcasting corporation tamil national service on sunday 24th sri lanka time 11.30 am to 12pm please stay tune !if any overseas listners they can listen through www.slbc.lk please click tamil national service , i love india very much ! may god give more progress to this civilised people amin ! bye my email address [email protected]
seyed ali | Aug 16 2008 - 08:44
I love my INDIA!!!!!..........................
Mayur | Jul 18 2010 - 15:49
Bharatha deshaniki , bharatha maathaku ,Telugu talliki ,naa vandanamulu
Leela krishna | Jun 11 2015 - 22:36
I love my country!
Ashish | Aug 10 2013 - 16:32
I love my India. saare jahan se achchha hindu sitan hamara this song is better than other bhakti songs.
Mazhar anwar | Dec 27 2009 - 09:27
SUbhan Allah
I love my INDIA.
I proud to be INDIAN.
INDIA is my sole. I love my INDIA.
Shahroukh Khan | Mar 24 2011 - 18:14
saare jaha se accha hindustan hamara..proud to be indian..and love to die for india..jai hind..
Zubair khan | Aug 16 2011 - 10:18
india is my country and all the indians are my brothers and sisters. I love my india very much. Vande mataram.bharath matha ki jai.
priya dharshni | Jan 8 2013 - 14:17
I LOve my India.
rashid alvi | Aug 15 2016 - 05:12
I love my INDIA........................ and I am proud 2 be an indian
tejaswini | May 10 2011 - 03:24
i love my india and i can do any thing to india and family I LOVE MY INDIA I CAN DO PRAYER OUR INDIA IS COME
kunal | Jul 23 2011 - 09:47
I PROUD TO BE AN INDIAN..
MD JAMSHED | Aug 15 2016 - 05:12
Koi kuch bhi kahe "SARE JAHAN SE ACCHA HUNDUSTAN HAMARA"
yunus khan | Aug 16 2008 - 12:56
My proude the poet of Allama Ikbal is son of muslim
Rukaiya Parven | Jun 16 2012 - 12:22
my INDIA is the best its like i have i haven born in itself!
JAI HIND
shah | Nov 18 2010 - 03:11
you are greate Allama Iqbal.I Luv my country
Khan Namaz | Dec 18 2010 - 12:19
indians
naangal thorpathum illai saranadaivathum illai
arun tamilnadu | Jun 16 2012 - 17:50
i lov dis song very much its nt a song at al its my heart dat beats in every mouth
sonu | Jun 16 2010 - 06:21
Post new comment