सारे जहाँ से अच्छा हिन्दोस्तान हमारा
हम बुलबुले है इसकी ये गुलसिता हमारा ॥धृ॥
घुर्बत मे हो अगर हम रहता है दिल वतन मे
समझो वही हमे भी दिल है जहाँ हमारा ॥१॥
परबत वो सब से ऊंचा हमसाय आसमाँ का
वो संतरी हमारा वो पासबा हमारा ।२॥
गोदी मे खेलती है इसकी हजारो नदिया
गुलशन है जिनके दम से रश्क-ए-जना हमारा ।३॥
ए अब रौद गंगा वो दिन है याद तुझको
उतर तेरे किनारे जब कारवाँ हमारा ॥४॥
मझहब नही सिखाता आपस मे बैर रखना
हिन्दवी है हम वतन है हिन्दोस्तान हमारा ॥५॥
युनान-ओ-मिस्र-ओ-रोमा सब मिल गये जहाँ से
अब तक मगर है बांकी नामो-निशान हमारा ॥६॥
कुछ बात है की हस्ती मिटती नही हमारी
सदियो रहा है दुश्मन दौर-ए-जमान हमारा ॥७॥
इक़्बाल कोइ मेहरम अपना नही जहाँ मे
मालूम क्या किसी को दर्द-ए-निहा हमारा ॥८॥
Transliteration:
sāre jahān se acchā hindostān hamārā
ham bulbulain hai is ki, yeh gulsitān hamārā
ghurbat men hon agar ham, rahta hai dil vatan men
samjho vahīn hamen bhī, dil hain jahān hamārā
parbat voh sab se ūnchā, hamsāya āsmān ka
voh santari hamārā, voh pāsbān hamārā
godi men kheltī hain is ki hazāron nadiyā
gulshan hai jin ke dam se, rashk-e-janān hamārā
aye āb, raud, ganga, voh din hen yād tujhko
utarā tere kināre, jab kārvān hamārā
maz'hab nahīn sikhātā āpas men bayr rakhnā
hindvi hai ham, vatan hai hindostān hamārā
yūnān-o-misr-o-romā, sab miṭ gaye jahān se
ab tak magar hai bāqi, nām-o-nishān hamārā
kuch bāt hai keh hastī, miṭati nahīn hamārī
sadiyon rahā hai dushman, daur-e-zamān hamārā
iqbal ko'ī meharam, apnā nahīn jahān men
m'alūm kya kisī ko, dard-e-nihān hamārā
Translation
Better than the entire world, is our Hindustan;
we are its nightingales of mirth, and it is our garden abode
Though in foreign lands we may reside, with our homeland our hearts abide,
Regard us also to be there, where exist our hearts
That mountain most high, neighbor to the skies;
it is our sentinel; it is our protector
In the lap of whose, play thousands of rivers;
gardens they sustain; the envy-of-the-heavens of ours
O waters of the Ganga mighty, do you recall the day
when on your banks, did land the caravan of ours
Religion does not teach us to harbour grudges between us
Indians we all are; India, our motherland
While Greece, Egypt , Rome have all been wiped out
till now yet remains, this civilization of ours {it has stood the test of time}
Something there is that keeps us,our entity from being eroded
For ages has been our enemy, the way of the world
Iqbal! Is there no soul that could
understand the pain in thy heart?
i love india
Rinku | Aug 14 2015 - 11:58
acha
benaam | Nov 3 2009 - 10:23
no no iiiiii lllooovvveee mmmmmyyyyy india
khalid | Dec 4 2010 - 14:43
सारे जहाँ से अच्छा हिन्दोस्तान हमारा
हम बुलबुले है इसकी ये गुलसिता हमारा ॥धृ॥
घुर्बत मे हो अगर हम रहता है दिल वतन मे
समझो वही हमे भी दिल है जहाँ हमारा ॥१॥
परबत वो सब से ऊंचा हमसाय आसमाँ का
वो संतरी हमारा वो पासबा हमारा ।२॥
गोदी मे खेलती है इसकी हजारो नदिया
गुलशन है जिनके दम से रश्क-ए-जना हमारा ।३॥
ए अब रौद गंगा वो दिन है याद तुझको
उतर तेरे किनारे जब कारवाँ हमारा ॥४॥
मझहब नही सिखाता आपस मे बैर रखना
हिन्दवी है हम वतन है हिन्दोस्तान हमारा ॥५॥
युनान-ओ-मिस्र-ओ-रोमा सब मिल गये जहाँ से
अब तक मगर है बांकी नामो-निशान हमारा ॥६॥
कुछ बात है की हस्ती मिटती नही हमारी
सदियो रहा है दुश्मन दौर-ए-जमान हमारा ॥७॥
इक़्बाल कोइ मेहरम अपना नही जहाँ मे
मालूम क्या किसी को दर्द-ए-निहा हमारा ॥८॥
kamina | Aug 17 2010 - 17:05
son of India before being a hindu or muslim. Iqbal our beloved poet an Indian n then a Muslim
Anonymous | Aug 12 2012 - 02:33
jinnah ki Pakistan ki jid Gandhi ne anshan karke manvaai. Agar sikh,punjab ,Bengal,Haryana,Marathe sabhi alag pradesh maangte to kya Mahatmaji de dete?
unhone anshan krke 55 crore bi dilwaya pakistan ko. Galti pak maangne walon ki nhi,unse jyada dene walon ki hai.
Anonymous | Aug 12 2012 - 02:38
barath matha ke jay
vandea matharam
jay hindu
rajkumar | Apr 24 2010 - 10:33
HAAN BAHUT ACHA LAGA; LEKIN KYA HUM BHARAT KEY RAJ NATAOUN SEY YE UMEEED KAISEY RAKHEY JO JAAN DENEY WALY SOLDIERS KEY LIYE TABOOT BHI BECH KHATEY HAIN,SOCH LO.ABHI BHARAT MAIN 30% LOG BOOKHEY SOTEY HAIN,UN KEY PASS RAHNEY KO GHAR NAHI HAIN,DHAANPNEY KAPDA NAHI HAIN,SHTRUGHAN SINHA NEY THEEK HI TO KAHA ,KHANEY KO NA ROTI,PHANENEY KO NA KAPDA,,RAHNEY KO NA MAKAAN LEKIN FIR NHI MERA BHARAT MAHAAN.STOP THINKING LIKE FOOLS,EVEN TODAY THE ARMS ARE PURCHASED THROUGH BROKERS AND MINISTRY AND DEFENCE SECRITRIES EARN MILLIONS IN COMMISSION,;RECIENTLY DIPLOMAT WOMAN WAS SACKED FOR SELLING CONFIDENTAIL INFORMATION TO OTHER COUNTRIES AGAINST MONEY.CURRUPTION,MARTA HAIN TOEK SIPAHI.EK KAMREY MAIN BAETH KAR, COMPUTER PAR LIKHNA ASSAN HAIN,LEKIN NEED SEY JAAGO AUR REALITY MAIN SOCHO HUM KAHAN JA RAHEY HAIN.JAB TAK POLITICIANS SAHI NAHI HONGEY DESH BIKTA RAHEYGA.
I AM SORRY FOR THIS NATION,WHERE FROM U WILL GET DR. RAJENDER PRASAD,DR.MOULAN ABUL KALAM AZAD, LAL BAHADUR SHASHTRI,SUBHAS CHANDER BOSE,JAY PRAKASH NARAYAN,BABA SHEB BHIM RAO AMBEDKAR,GULZARI LAL NANDA,DR. FAKHRU DIN ALI AHMAD,;;;;BHOOL JAO ;;;GULZARI LAL NANDA KEY PASS EK OVER COAT NAHI THA,UN LOGON KO SIRF DESH KO KHUSHAAL BANNANA THA,AAJ DEKHO KYA HO RAHA HAIN,SOCHO JAZBATON SEY KOI JEET NAHI SKHTA HAIN,YE TO DIL KO BHALNEY KEY LIYE ACHA KHYAALHAIN GHALIB........................DO NOT SUPPORT CONGRESS IF YOU WANT TO PROSPER,
DEEPAK | Jul 6 2010 - 14:44
I love my india from all
arun | Aug 14 2015 - 19:10
very nicr song yar tom kon ho
mahavir prasad swami villg - sarangsar sujangarh rajasthan | Apr 18 2011 - 12:04
My dear friend, this song is written by a pakistani singer. the great Iqbal. for your kind information
Anonymous | Dec 14 2009 - 14:35
Iker - pls visit india
Luv | Nov 3 2010 - 05:48
Abe alag Kashmir leke kya karoge? Bhkhe maronge ya Pak.. kabja kar lega...
Abhi POK ka halat to dekh rahe hoge...
You should be proud to be with India.. Sorry.... as Indian.
Kashmir Hum Sab Bhartiyon ka hai...
Anonymous | Mar 16 2010 - 17:50
I love my India.All Indians are my brothers and sisters.....
I'm proud of my country[Bharat].
Sare Jahan Se Acha.Hindostan Hamara!
Anonymous | Jan 24 2009 - 17:49
Hey.. . Dare anybody speak against India . . . Bharath Maatha Ki Jai
Sachin Shenoy | Nov 6 2009 - 14:39
i am proud of my country!not sri lanka ok!
indian | Oct 11 2010 - 14:33
I LOVE OUR INDIA NOT MY INDIA
Rakshit | Jan 4 2012 - 08:30
bhai RAJ SINH, चीनों पाक यकजा he to kya ham hindustani tot gaye he?ummid mat chhoria.
from your indian brother,
patel naeem
patel naeem | Jul 17 2009 - 06:24
I love my india n indian people.
Manish | Dec 22 2008 - 16:41
You retarded!
Bhagath Singh | Apr 23 2013 - 11:33
Sahi kaha bahi jaan
sa rey jahan se acha hindustan humara
vivek kanozia | Dec 28 2017 - 17:53
The india country is a best country and all country are stupid.
Muskan from abohar | Apr 6 2016 - 15:04
JAI HIND..........
Bishwajeet bumarn | Dec 22 2012 - 05:47
teri ma ki chut.
Sale behenchod, betichod.
Bhoshdiwale mufatkhor.
Jis ka khate ho madarchod usiko gali dete ho. Sale agar india kashmir ko apna ta nei to aj tumlog apna gaand chouda kar ke ye kehne ki halat mein nei hote.
Anonymous | Mar 20 2010 - 09:27
HINDUSTAN MERI JAAN HIDUSTAAN JINDABAAD
Anonymous | Dec 3 2011 - 16:42
Bharat mata ki Jay
Jay Hind
Chetan kumbhalkar | Jun 14 2011 - 03:38
same pinch here fren, though am a malaysian right now studyin at india i have learned and memorised all this songs and again proud that my roots r from india! jai hid!
maalini (malaysia) | Jan 26 2009 - 06:37
I LOVE INDIA BARATH MATHA KE JAI
S.VADIVEL SALEM TAMILNADU | Jul 17 2011 - 00:49
no one greatest than the NATION...
Jai Hind
Anonymous | Sep 25 2008 - 08:30
Because of your efforts and sacrifice at the border WE live in peace inside.
Ajmal | Jan 26 2009 - 07:34
Post new comment